Yabancı dil öğrenmekte ya da konuşmakta zorlanıyor musunuz? Belki de sadece derdinizi anlatacak kadar öğrenmeniz yeterli ama pratik yolunu mu arıyorsunuz? O halde teknolojinin bu konudaki nimetlerinden faydalanmak iyi bir yol olabilir. Hem dil öğrenme hem de çeviri konusunda işinizi kolaylaştıracak mobil uygulamaları sizin için derledik.
Son günlerde sosyal medyada dolaşan sevimli videoyu siz de görmüş olabilirsiniz. İngilizce soru soruna bir kadına hiç İngilizce bilmeden, ağzında kelimeleri geveleyerek cevap veren amcanın videosu, çok sempatik bulundu ve sevildi. Ama gerçek hayatta işler pek de öyle gitmiyor. Hele ki mesleğinizde yabancı dilin bir rolü varsa... Bu durumda çoğu kişinin ilk adımı bir yabancı dil kursuna gitmek olsa da süreci hızlandırmak ve kolaylaştırmak için teknolojik yollar da var. Üstelik bir telefon kadar yakınlar! Sizin için derlediğimiz yabancı dil uygulamaları ve tercüme uygulamaları sayesinde istediğiniz bir dili pahalı okullara gitmeden ve yurt dışına çıkmadan öğrenebilirsiniz.
DİL ÖĞRENME UYGULAMALARI
Duolingo
Duolingo; görsel, sesli ve yazılı testlerden oluşan eğitim programıyla en popüler yabancı dil öğrenme uygulamalarından biri. Bu uygulamanın en önemli özelliğiyse tüm eğitim sistemini günlük konuşmalara dayalı bir şekilde vermesi. Dil öğrenmeyi oyun yoluyla keyifli bir öğrenme yolculuğuna çeviren Duolingo; okuma, yazma ve telaffuz becerilerinizi aynı anda geliştirme fırsatı sunuyor.
Kullanıcılar en çok öğrenilen dilde kat edilen yolu görmekten memnun. Bir ile beş seviye arasında her bir konu başlığında beceri puanı kazanıp dil öğrenme yolculuğunda bir sonraki konuya geçebiliyorsunuz. Aynı zamanda hikaye ve podcast özelliği sayesinde öğrenilen bilgileri okuyarak ya da dinleyerek test edebiliyorsunuz. En çok şikayet edilen özelliklerinin başında ise her bir testte yalnızca üç hata hakkınızın olması geliyor.
Memrise
Çocuklara kıyasla yetişkinlerin dil öğrenmesi biraz daha zor. Fakat Memrise bu farkı ortadan kaldırabilecek bir uygulama. Öğrenmek istediğiniz dili oyunlaştırma mantığı ile size vererek eğitim almanın sıkıcı yanlarını ortadan kaldırıyor. Dil bilgisinden çok günlük konuşma pratikleri yapabileceğiniz uygulamada, öğrendiğiniz dili konuşan ülkenin kültürünü, coğrafyasını ve tarihini de öğrenebiliyorsunuz.
Kullanıcılar özellikle öğretim tekniklerinden oldukça memnun. Öğrenilen kelime sayıları konusunda bu uygulama oldukça başarılı. “Yerlisinden öğren” moduyla o dili konuşan kişilerin telaffuzunu gözlemleme şansına sahip oluyorsunuz. Ayrıca, uygulamanın çevrim dışı kullanılabilmesi de en çok beğenilen özelliklerinin başında geliyor. Bütün konuları görmek, konu tekrarları yapabilmek ve tam sürüm için abonelik ücreti ödemek zorunda olmanız ise negatif yönleri arasında sayılabilir.
Busuu
Her dilde 150 önemli konu ve 3 binden fazla çok kullanılan kelimeler üzerinde duruluyor. Yabancı dil öğrenmedeki zorlukları aşmak için hedef koyma stratejisini izleyen Busuu, siz hedeflere ulaştıkça sizi motive ediyor. Seviye belirlemek için konu sonu testler ve program sonu sertifikalı testlerle yabancı dil bilginizi sınayabiliyorsunuz.
Öğrendiğiniz dilde yazdığınız cümleleri, ana dili o dil olan kullanıcılar kontrol edip düzenleyebiliyor. Aynı şekilde siz de Türkçe öğrenen kullanıcılara yardımcı olabiliyorsunuz. Uygulamada sohbet özelliğinin de olması kullanıcılara öğrendikleri dilde sohbet edebilme fırsatı sunuyor. Uygulamanın aldığı en büyük eleştiri ise öğretme metodunun dinleme ve konuşma odaklı olmayıp okuma ve yazma odaklı olması.
Cambly
Sadece çevrim içi olarak kullanılan bir İngilizce öğrenme programı Cambly, profesyonel eğitmenlerle birebir çalışma fırsatı sunuyor. Ana dili İngilizce olan kişilerle birebir pratik yapabilmek, Cambly’nin diğer uygulamalardan en büyük farkı olarak karşımıza çıkıyor.
Kullanıcılar kursa gitmek ya da özel ders almak yerine istediği zaman eğitmen değiştirebilmekten oldukça memnun. Uygulamayla ilgili en büyük eleştiri, eğitmenlerle yapılan görüşmelerdeki bağlantı kalitesinin zayıf olması.
Vocscreen
Diğer dil öğrenme programlarının aksine kısa videolarla dil öğretmeyi amaçlayan Vocscreen, yalnızca İngilizce dil öğreniminde kullanılabiliyor. Programın geliştirdiği oyunlaştırma, etkili değerlendirme ve uyarlama sistemleri sayesinde kullanıcıların anlama hızını artırıyor ve hızlı okuma becerilerini geliştiriyor. Uygulamaya mobil cihazlardan ve web sitesi üzerinden ulaşılabiliyor. Kullanıcıların uygulamayla ilgili en büyük memnuniyetsizliği aynı kısa videolarla tekrar karşılaşmaları.
LingoDeer
Lingodeer Korece, Japonca ve Mandarin gibi Uzakdoğu dillerinde uzmanlaşarak diğer uygulamalardan farklı olarak konumlanıyor. Detaylı dilbilgisi açıklamaları ve çevrim dışı kullanımının olması gibi özellikleriyle beğenilen Lingodeer, bazı dillerin öğreniminde ise Türkçe dil desteğine sahip değil.
ÇEVİRİ UYGULAMALARI
Google Translate
Google Translate çeviri bilgisine en hızlı ulaşabileceğiniz uygulamalardan biri. Yabancı dildeki sitelerde vakit geçirirken çevirisini merak ettiğiniz cümle ya da kelimeleri seçerek anında anlamlarını öğrenebilirsiniz. Son geliştirmelerden sonra, Google Translate iyi bir kullanıcı deneyimi sunmayı başarıyor. Her ne kadar telaffuz konusunda hâlâ eksikleri olsa da yazılı çeviride en güvenilir kaynaklardan biri.
En fazla dil desteğine sahip olan uygulama birçok özelliği içerisinde barındırıyor olmasıyla sektördeki yerini korumaya devam ediyor. Çeviri algoritmasını güncelleyerek performansını yükselten uygulamada, sesli ve kamera aracılığı ile çeviri yapabiliyorsunuz. Kullanıcılar çevrim dışı modunun iOS işletim sisteminde çalışmamasından biraz şikayetçi.
iTranslate Voice
Ses tanıma ve sesli çeviri özelliği olan uygulama, yaptığı doğru çevirilerle ön plana çıkmış durumda. iTranslate ayrıca metin yazmak veya kopyalamak için kullanabileceğiniz en iyi uygulama. Kaydırma özelliği, hızlı bir şekilde metin bloklarını kopyalar ve bunları zahmetsizce çeviriyor. Çevirinizde daha sonra ihtiyacınız olabilecek bir şey bulursanız, bunu favorilerinize de kaydedebiliyorsunuz. En çok dikkat çeken özelliği olan ses tanıma özelliği sayesinde, çevrilmesini istediğiniz kelime ya da cümleleri yazmak zorunda kalmadan hızlıca iletişim kurabiliyorsunuz. Kullanıcılar performansından şikayet etse de internet sayfalarının çevrilmesinde de bu uygulamayı kullanabiliyor.
Konuş & Çevir
Konuş & Çevir’in gerçek zamanlı ses tanıma teknolojisi sayesinde hiç vakit kaybetmeden simultane çeviriler yapabilirsiniz. Çevirinin cinsiyetini ve ses hızını ayarlayabildiğiniz Konuş & Çevir uygulaması, simultane çeviri özelliği dışında çevrim dışı mod olarak metinden metine çeviri de yapabiliyor. Kullanıcılar kayıt süresinin kısa olmasından dert yansa da genel olarak uygulama takdir topluyor.
SayHi
SayHi, başka bir dili anında konuşmanızı sağlayan bir uygulama. Konuştuğunuz dili önce yazılı bir metne döken, daha sonra da istediğiniz bir dile çeviren SayHi, iletişimin tüm zorluklarını ortadan kaldırıyor. Hızı ve kullanım kolaylığı ile birçok kullanıcı için favoriler arasında yer alan uygulamanın en kötü yanı ise offline olarak çalışmaması ve favori cümleleri kaydetmemesi.
BONUS: Aibecy akıllı tercüman cihazı
